1
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
1944.
2
00:00:17,726 --> 00:00:20,603
Ek het jou gesoek,
jou klein cocktease.
3
00:00:30,905 --> 00:00:32,490
Hallo, genetika.
4
00:00:33,241 --> 00:00:34,075
Hmm.
5
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
Ouma, baie goed.
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,249
Ah-ha.
7
00:00:44,044 --> 00:00:46,504
Warm van die perse af, ink is nog nat.
8
00:00:50,884 --> 00:00:54,095
Verskoon my!
Ek soek Kaptein Marton Halász?
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,805
Waarskynlik dood.
10
00:00:55,889 --> 00:00:57,974
Ek weet toevallig dat hy in 1944 leef.
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Help my om hom te vind,
en ek sal jou die toekoms vertel.
12
00:01:01,102 --> 00:01:03,813
Nie jou persoonlike toekoms nie,
meer geopolitieke geskiedenis
13
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
met verleentheid gate
op al die gewone plekke.
14
00:01:06,608 --> 00:01:07,692
Wat is jou naam?
15
00:01:07,776 --> 00:01:09,069
Vera Peschauer.
16
00:01:09,152 --> 00:01:10,296
En ek soek Marton...
17
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Erzebet!
18
00:01:11,237 --> 00:01:12,655
Ons is laat!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,365
Jammer. Sy is mal.
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,242
Sy bly soek na haar dooie man.
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,995
Hy is by Voronezh dood, onthou, Erzebet?
22
00:01:19,079 --> 00:01:20,538
Jou man is dood.
23
00:01:20,622 --> 00:01:21,539
Kom ons gaan.
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Wees stil, hou aan.
25
00:01:22,791 --> 00:01:24,191
Ken ons mekaar?
26
00:01:24,250 --> 00:01:25,460
Maak gou.
27
00:01:25,543 --> 00:01:28,088
Nazi's, Hongare, Hongaarse Nazi's.
28
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
Ek wens ek verkoop Venn-diagramme.
Ek sou 'n kruisement maak.
29
00:01:31,007 --> 00:01:33,384
Shh! Waaroor het dit gegaan?
30
00:01:33,468 --> 00:01:36,554
As jy nie versigtig is nie,
jy gaan op die volgende trein beland.
31
00:01:36,638 --> 00:01:40,475
Huh. Bossy weduwee, sterk keuse!
32
00:01:40,558 --> 00:01:42,102
Ons is nie regtig weduwees nie, reg?
33
00:01:42,185 --> 00:01:44,354
Moenie vir iemand jou naam gee nie.
34
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
Jy is nie meer Vera nie.
35
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Jy is Erzebet.
36
00:01:47,982 --> 00:01:48,817
Ag.
37
00:01:48,900 --> 00:01:51,903
En ons is klaarblyklik
jag vampiere. Het dit.
38
00:01:52,695 --> 00:01:58,243
Uh, luister, ek wil hê wat hulle geneem het
van my familie.
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
Ek het 'n naam en 'n nommer.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
Vera!
41
00:02:02,997 --> 00:02:03,997
Moenie.
42
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Hou jou kop laag.
43
00:02:06,084 --> 00:02:08,461
Wil jy soos jou ma ontbind?
44
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
Jammer.
45
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
Wat weet ek?
46
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Miskien is hulle almal goed.
47
00:02:15,718 --> 00:02:17,011
Miskien kry jy 'n brief.
48
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
Is hulle reeds weg?
49
00:02:21,182 --> 00:02:23,059
As jy gaan breek...
50
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
bly weg van my af!
51
00:02:32,110 --> 00:02:33,987
Welkom by fokken Budapest.
52
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
My Hongaars word darem al beter.
53
00:02:39,576 --> 00:02:40,577
Goed.
54
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
Ons is tuis, Ouma.
55
00:03:07,854 --> 00:03:08,854
O.
56
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
Ontsluit.
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,386
Koekoek-koekoek!
58
00:03:48,561 --> 00:03:51,397
- Koekoek-koekoek!
- Is daar 'n fokken haan hierbinne?
59
00:03:52,398 --> 00:03:53,398
Koekoek?
60
00:03:59,280 --> 00:04:00,698
Koekoek-koekoek!
61
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
Haai.
62
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
Haai! Ken ek jou?
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Shh!
64
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
Holy shit.
65
00:04:36,484 --> 00:04:39,044
Gaan jy net
om soos 'n prinses daar te staan?
66
00:04:40,238 --> 00:04:41,238
Komaan!
67
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Vir krag.
68
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Ag.
69
00:04:56,504 --> 00:04:57,547
Jy is Delia.
70
00:04:58,423 --> 00:04:59,257
Fokken A.
71
00:04:59,340 --> 00:05:02,135
Jy verander nooit nie.
Selfs agteruit.
72
00:05:04,470 --> 00:05:05,930
Dankie, man.
73
00:05:11,769 --> 00:05:12,895
Praat jy nog Engels?
74
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Sjoe, Vera! Ek weet, ek weet.
75
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
Gee jy om
as ek jou 'n vraag vra?
76
00:05:23,156 --> 00:05:29,245
Delia, weet jy iets
oor waar hierdie, uh, goue trein is?
77
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
Watter trein?
78
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
Dis pakhuis, nie trein nie.
79
00:05:32,457 --> 00:05:35,376
Alles wat Nazi's gesteel het
is in pakhuis. Alles.
80
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Ek weet niks van trein nie.
81
00:05:36,836 --> 00:05:38,463
Holy shit, natuurlik.
82
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Die Russe is nog nie naby genoeg nie.
83
00:05:41,257 --> 00:05:43,176
Seuns van teef!
84
00:05:44,427 --> 00:05:46,137
Ons moet volgende Russies leer.
85
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
Eh, maklik op die Russiese.
Ek moet nie eers Hongaars praat nie.
86
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Kyk, alles in hierdie pakhuis
87
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
sal op 'n trein gesit en weswaarts verskuif word
sodra die Russe hier kom.
88
00:05:56,105 --> 00:05:58,900
Ek is hier om daardie kak te onderskep
voor daardie trein aankom.
89
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Die Russe sal Boedapest red.
90
00:06:02,236 --> 00:06:03,821
Ag. Wel...
91
00:06:07,033 --> 00:06:11,788
Uh, waar presies
is hierdie sogenaamde pakhuis?
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
Moet ons gaan
na Café Gerbeaud?
93
00:06:18,044 --> 00:06:19,212
Café Gerbeaud?
94
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
Dit klink heerlik!
95
00:06:20,505 --> 00:06:23,132
O kyk, hier kom 'n "weduwee."
96
00:06:24,050 --> 00:06:28,304
Jy weet,
hulle trek nou soos weduwees aan.
97
00:06:28,388 --> 00:06:32,433
Jy kan nie sê wie 'n weduwee is nie
en wie is 'n Joodse rot.
98
00:06:35,853 --> 00:06:38,648
Psst, dogtertjie!
Waarna soek jy?
99
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
Jammer, ek is verlore.
100
00:06:42,610 --> 00:06:44,695
Is dit Café Gerbeaud?
101
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Dra jy dit vir Gerbeaud?
102
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
Wat?
103
00:06:49,534 --> 00:06:50,785
Jy is 'n mooi meisie.
104
00:06:50,868 --> 00:06:52,662
Wil jy iets spesiaals dra?
105
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Jy hoef nie 'n weduwee te wees nie
elke aand, reg?
106
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
Juweliersware.
107
00:06:57,542 --> 00:06:58,584
Hoede.
108
00:06:58,668 --> 00:06:59,668
Pelse.
109
00:06:59,710 --> 00:07:01,212
Alles van die Jode.
110
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Ek dink dit is nooit te vroeg nie
vir Kersinkopies.
111
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
Ugh.
112
00:07:13,933 --> 00:07:15,309
Heilige fok.
113
00:07:17,353 --> 00:07:18,353
Ja.
114
00:07:19,021 --> 00:07:20,231
Jesus.
115
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Kry 'n
ekstra plek omgewing. Jy weet nooit nie.
116
00:08:00,271 --> 00:08:01,105
Verskoon my.
117
00:08:01,189 --> 00:08:02,231
Uh, hallo.
118
00:08:02,315 --> 00:08:04,460
Het jy gesien
enige syfers oor hierdie goed?
119
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
Jammer?
120
00:08:06,110 --> 00:08:08,154
Daar moet pakkie nommers wees.
121
00:08:08,237 --> 00:08:10,823
Hulle het die families vertel
hulle sal al hul goed bymekaar hou.
122
00:08:10,907 --> 00:08:12,450
Hoekom maak dit vir jou saak?
123
00:08:13,701 --> 00:08:17,622
Ek wil net seker maak
Ek kry 'n volledige stel.
124
00:08:17,705 --> 00:08:19,624
So... Jy is welkom.
125
00:08:26,005 --> 00:08:27,673
So befok.
126
00:08:57,495 --> 00:08:58,996
Fok.
127
00:08:59,789 --> 00:09:01,457
Fok my lewe, komaan.
128
00:09:23,396 --> 00:09:24,396
Huh.
129
00:09:39,745 --> 00:09:40,745
Vier-en-dertig.
130
00:09:42,206 --> 00:09:44,917
Getalle, getalle, getalle.
131
00:09:46,460 --> 00:09:47,962
Een-vier-nul-sewe.
132
00:09:52,341 --> 00:09:55,595
Sewe. Sewe-agt-twee-twee. Mmm.
133
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Huh.
134
00:10:08,608 --> 00:10:11,193
Fokken meth koppe.
135
00:10:17,950 --> 00:10:20,995
Een-vier-nul-sewe, skat. Komaan.
136
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
O Jesus!
137
00:12:10,521 --> 00:12:12,857
Het 'n arm soos Darryl Strawberry.
138
00:12:25,161 --> 00:12:26,912
Moederfokken dinge.
139
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
X merk die plek.
140
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Bly daar.
141
00:13:05,993 --> 00:13:07,661
O fok.
142
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
Fok.
143
00:13:16,212 --> 00:13:18,756
Jesus fokken Christus.
144
00:13:26,180 --> 00:13:27,180
Neem dit rustig.
145
00:13:37,066 --> 00:13:39,568
Hallo. Hoe gaan dit, meneer? Uh...
146
00:13:39,652 --> 00:13:40,732
Verskoon my...
147
00:13:40,778 --> 00:13:43,280
"Die arend vang nie vlieë nie."
148
00:13:43,364 --> 00:13:44,364
Latyn.
149
00:13:44,782 --> 00:13:46,885
Welkom. Ek hoop ons kan wees
'n troos in jou tyd van hartseer.
150
00:13:46,909 --> 00:13:49,078
En as jy daaraan dink,
is daar enige ander tyd?
151
00:13:49,161 --> 00:13:51,747
Uh, so ek soek
vir 'n Vader László soen.
152
00:13:51,831 --> 00:13:52,998
Reg agter jou.
153
00:13:53,082 --> 00:13:54,708
Ag, gelukkig ek.
154
00:13:54,792 --> 00:13:58,003
Ag! Groot.
Die man van die uur, in die vlees.
155
00:13:58,087 --> 00:13:59,588
So my navorsing wys dat jy is
156
00:13:59,672 --> 00:14:01,592
'n baie ordentlike mens
met 'n indrukwekkende reddingsboei,
157
00:14:01,674 --> 00:14:05,010
wat 'n sagte plek vir Jode het,
aka "Kugel-koors."
158
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
Ek is jammer. Wie is jy?
159
00:14:07,012 --> 00:14:10,057
Ag, ek dink nie
jy wil daardie ui skil.
160
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
Noem my Vera.
161
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
Jy is welkom om te bid
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
in ons huis van aanbidding.
163
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
Dankie vir jou tyd.
164
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
Lekker ou. Uh...
165
00:14:23,571 --> 00:14:24,811
Ek word "verdra."
166
00:14:24,864 --> 00:14:25,698
Reg?
167
00:14:25,781 --> 00:14:29,827
Mense sê "welkom"
wanneer hulle "verdra" bedoel.
168
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
In elk geval, uh...
169
00:14:31,245 --> 00:14:32,997
Ek het jou nodig om hierdie kaart te pos
170
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
aan Vera Peschauer Vulvokov
in New York Stad.
171
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
Ek het gedink jy is Vera.
172
00:14:37,084 --> 00:14:38,919
Na die oorlog.
173
00:14:39,003 --> 00:14:40,588
Na die oorlog?
174
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Kyk, ek het klippe op jou graf gesien,
175
00:14:42,882 --> 00:14:46,385
en enigiemand wat Schindler's List gesien het
176
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
weet dit beteken jy is 'n mensch.
177
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
Dan weer, is dit Spielberg se beste film?
178
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
Nee. Dit is die eerste episode van Columbo.
179
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
Wie kan sê?
180
00:14:55,477 --> 00:14:56,937
Het jy my graf gesien?
181
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
Ag, ja.
182
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
Glo jy my?
183
00:15:00,941 --> 00:15:04,737
Voordat jy antwoord, onthou,
jy glo in "transsubstansiasie."
184
00:15:07,615 --> 00:15:09,116
Ek glo jou.
185
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Vertrou jy my?
186
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
Ek doen. Vertrou jy my?
187
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
Credo.
188
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
Hou vas.
189
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Nie hier nie.
190
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
Ek sal jou by Keleti-stasie ontmoet,
onder die klok om 20:00?
191
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
20:00, onder die klok.
192
00:15:30,638 --> 00:15:31,722
Was ek oud?
193
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
Toe jy gesterf het?
194
00:15:34,016 --> 00:15:34,850
Super oud.
195
00:15:34,934 --> 00:15:35,935
O...
196
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
...en getroud.
197
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Getroud.
198
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Kak.
199
00:16:16,850 --> 00:16:18,060
Goed, László.
200
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
Fok dit.
201
00:16:23,232 --> 00:16:24,566
Oe!
202
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
Kak.
203
00:16:27,820 --> 00:16:29,613
Fok. Kak.
204
00:16:34,785 --> 00:16:37,871
Vera Peschauer. Vera Peschauer!
205
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Vera Peschauer!
206
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Pos vir Vera Peschauer!
207
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Vera!
208
00:16:45,838 --> 00:16:47,423
Vera Peschauer!
209
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
Vera Peschauer!
210
00:16:49,883 --> 00:16:52,678
Pos vir Vera Peschauer!
211
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
Vera Peschauer!
212
00:16:54,930 --> 00:16:56,223
Fok.
213
00:16:56,306 --> 00:16:57,224
Haai!
214
00:16:57,307 --> 00:17:00,477
Haai! Hoekom hardloop jy?
Kom terug, juffrou!
215
00:17:02,062 --> 00:17:03,981
Pos dit na die oorlog.
216
00:17:04,064 --> 00:17:06,734
- Dit sal alles vir my gesin verander.
- Waarheen gaan jy?
217
00:17:06,817 --> 00:17:07,735
Asseblief!
218
00:17:07,818 --> 00:17:08,978
Dis nie veilig nie.
219
00:17:09,028 --> 00:17:10,195
Stuur dit net!
220
00:17:31,383 --> 00:17:32,426
Delia.
221
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
Oe!
222
00:17:54,198 --> 00:17:57,826
Vera.
223
00:17:58,827 --> 00:17:59,870
Gaan sit.
224
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Jy doen die regte ding.
225
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
Ja.
226
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
Ek doen die regte ding.
227
00:18:06,126 --> 00:18:08,796
Ek dink ek uiteindelik
fokken het verander wat gebeur het.
228
00:18:08,879 --> 00:18:12,633
Wat sou verander wat met Vera gebeur,
wat sal verander wat met Nora gebeur,
229
00:18:12,716 --> 00:18:14,426
wat sal verander wat met my gebeur.
230
00:18:14,510 --> 00:18:17,012
Ek bedoel, dit gaan al die pad
langs die lyn soos skilpaaie.
231
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
Jy hoef nie jouself te verduidelik nie.
232
00:18:20,390 --> 00:18:22,726
Eh. Eh.
233
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
Eh, laat ek dit vashou. Komaan.
234
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
Dis oukei.
235
00:18:27,856 --> 00:18:30,943
- Mmm.
- Goed. Goed.
236
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Fok.
237
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
Hou jou sak styf vas.
238
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
Hierdie fokken
diere rowers.
239
00:18:44,456 --> 00:18:45,456
Fokken metro.
240
00:18:45,499 --> 00:18:47,139
Ja, fokken metro. Ek weet.
241
00:18:47,167 --> 00:18:49,354
Die keurders
is reg by die hospitaal.
242
00:18:49,378 --> 00:18:53,882
Goed. Waardeerders,
en toe groei die fokken aandelemark.
243
00:18:57,761 --> 00:19:00,097
Dit is die sekuriteit vir haar.
244
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Haar man is dood.
Sy is nou 'n enkelma.
245
00:19:06,395 --> 00:19:08,438
Dit is ongelooflik.
246
00:19:08,522 --> 00:19:10,190
Fokken het dit regtig gedoen, huh?
247
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
Haai, maat, meneer?
248
00:19:16,905 --> 00:19:21,368
Uh, asseblief met die gaap, reg?
Bietjie respek vir die skoenlapper effek.
249
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Jy het iets hier gelos.
250
00:19:31,336 --> 00:19:33,046
Bande? Munte? Kontant?
251
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
O ja.
252
00:19:34,798 --> 00:19:35,798
Krugerrande.
253
00:19:39,011 --> 00:19:39,928
Wag.
254
00:19:59,489 --> 00:20:02,159
Ek wil nie Krugerrande hê nie.
255
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Vera, ons het dit bespreek.
Dit is die mees stabiele geldeenheid.
256
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
Onthou jy die pengo?
257
00:20:09,249 --> 00:20:10,249
Krugerrande.
258
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Ek het nie dit alles gedoen nie
259
00:20:15,172 --> 00:20:19,468
net om te eindig
met dieselfde fokken Krugerrande.
260
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
Krugerrands. Is hier 'n probleem?
261
00:20:21,220 --> 00:20:24,598
Dis oukei.
Dis net, uh, dit beteken baie vir haar.
262
00:20:24,681 --> 00:20:27,309
In die oorlog het sy alles verloor.
263
00:20:27,392 --> 00:20:30,145
Eendag het sy 'n kaart van 'n vreemdeling gekry,
264
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
'n priester, wat die pos stuur.
265
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
Het teruggegaan Boedapest toe.
266
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
In die muur van 'n riool,
was haar pa se horlosie,
267
00:20:37,653 --> 00:20:40,280
hierdie oorbelle, die opaal borsspeld.
268
00:20:40,364 --> 00:20:43,492
Uh, hoe het sulke dinge gebeur?
269
00:20:43,575 --> 00:20:46,453
Maar wat baat juweliersware nou vir ons?
270
00:20:46,536 --> 00:20:49,039
Ons ruil dus vir goud.
271
00:20:49,122 --> 00:20:50,122
Krugerrande.
272
00:20:50,624 --> 00:20:53,001
Ek kan jou net hoor
wanneer jy die knoppie druk.
273
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
Teef-gesig man.
274
00:20:55,462 --> 00:20:59,716
Dus 150 munte
om 33.50 kom 'n ons by...
275
00:21:02,344 --> 00:21:05,514
$5325.
276
00:21:05,597 --> 00:21:09,559
Nou,
as daardie monsters ooit terugkom,
277
00:21:09,643 --> 00:21:11,520
ons het uitgangstrategie.
278
00:21:11,603 --> 00:21:15,274
Jy weet nooit wat kan gebeur nie.
Dit is wat dit beteken, hierdie geld,
279
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
'n uitweg.
280
00:21:20,404 --> 00:21:23,198
Dit is al wat daar is, 'n uitweg.
281
00:21:25,325 --> 00:21:29,037
♪ Ek het te laat uitgevind, te laat, te ♪
282
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
♪ Ek het net 'n bietjie uitgevind ... ♪
283
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
Ma!
Ek het myself die choreografie geleer.
284
00:22:33,101 --> 00:22:35,479
Uh, kom hierheen.
285
00:22:38,607 --> 00:22:40,108
Hallo.
286
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
Uh,
287
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
so mamma gaan vir jou 'n storietjie vertel,
288
00:22:49,284 --> 00:22:50,452
en
289
00:22:50,535 --> 00:22:52,579
dit gaan niks vir jou beteken nie.
290
00:22:52,662 --> 00:22:55,415
Maar hey, dit is net 'n storie, reg?
291
00:22:56,625 --> 00:23:00,253
Dit blyk dat ek verkeerd was oor tyd.
292
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
Jy weet hoe dit gaan. Uh...
293
00:23:02,798 --> 00:23:06,259
Sien, ek het so gedink
Ek kan dinge vir ons verander, weet jy?
294
00:23:06,343 --> 00:23:07,552
As ek net
295
00:23:08,595 --> 00:23:09,846
ver genoeg teruggegaan het.
296
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
Uh...
297
00:23:11,306 --> 00:23:15,394
En toe, blyk,
Ek kon glad niks verander nie.
298
00:23:15,477 --> 00:23:19,439
So ek... ek kan net doen
wat altyd gedoen is, so...
299
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
Is dit 'n raaisel?
300
00:23:23,235 --> 00:23:24,945
Vyftien jaar van nou af,
301
00:23:25,028 --> 00:23:27,280
jy sal die idee kry om hierdie goud te steel.
302
00:23:27,864 --> 00:23:28,864
Ek sal dit verloor.
303
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
In die poging om daardie verkeerde reg te stel,
304
00:23:31,868 --> 00:23:34,246
Ek sal jou uiteindelik net terugbring
305
00:23:34,329 --> 00:23:36,915
dieselfde goud
dat jy 15 jaar van nou af steel.
306
00:23:38,166 --> 00:23:39,167
Goed.
307
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
Dit is die dans van die tarantula.
308
00:23:43,130 --> 00:23:44,130
Groot.
309
00:23:46,007 --> 00:23:46,842
Hou my dop.
310
00:23:48,385 --> 00:23:49,385
Vertel jou dit,
311
00:23:50,137 --> 00:23:52,681
tyd het 'n ware
siek sin vir humor, Nora.
312
00:23:53,723 --> 00:23:55,523
Ons moet hou
ons voete stamp
313
00:23:55,559 --> 00:23:58,019
dus die tarantula gif
gaan nie na ons harte nie.
314
00:23:58,603 --> 00:24:00,105
Jy kan dit nie hê nie.
315
00:24:00,188 --> 00:24:01,440
Dis te veel gif.
316
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Jy is so 'n goeie danser, Ma.
317
00:24:10,907 --> 00:24:13,201
Komaan, Mamma. Dans saam met my.
318
00:24:38,018 --> 00:24:40,645
♪ Mamma is lief vir haar baba ♪
319
00:24:43,315 --> 00:24:45,942
♪ En pappa is ook lief vir jou ♪
320
00:24:46,026 --> 00:24:47,652
Ek gaan hoendervleis kry.
321
00:24:48,320 --> 00:24:51,656
♪ En die see kan vir jou warm lyk, skat ♪
322
00:24:52,574 --> 00:24:53,825
Ek gaan dit hou.
323
00:24:53,909 --> 00:24:56,286
♪ Die lug lyk dalk blou ♪
324
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
Kom ons klim uit hierdie kar.
325
00:25:07,130 --> 00:25:08,256
Wat de fok het jy gesê?
326
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Laat dit net gaan.
327
00:25:10,550 --> 00:25:15,555
♪ Ooh, baba blou ♪
328
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
- Wees versigtig.
- Gaan dit goed, Nora?
329
00:25:23,355 --> 00:25:26,274
Wees versigtig, die baba.
330
00:25:26,358 --> 00:25:28,278
Kom sit,
haal 'n vrag af.
331
00:25:28,777 --> 00:25:29,611
Nora.
332
00:25:29,694 --> 00:25:30,820
Ons is amper daar.
333
00:25:31,488 --> 00:25:32,322
Nora.
334
00:25:32,405 --> 00:25:34,658
♪ As jy moet gaan skaats ♪
335
00:25:35,742 --> 00:25:39,079
♪ Op die dun ys van die moderne lewe ♪
336
00:25:41,873 --> 00:25:46,753
♪ Sleep agter jou
Die stille verwyt ♪
337
00:25:46,836 --> 00:25:50,924
♪ Van 'n miljoen traanbevlekte oë ♪
338
00:25:52,676 --> 00:25:57,222
♪ Moenie verbaas wees nie
Wanneer 'n kraak in die ys ♪
339
00:25:58,014 --> 00:26:01,434
♪ Verskyn onder jou voete ♪
340
00:26:02,769 --> 00:26:08,400
♪ Jy glip uit jou diepte
En uit jou verstand ♪
341
00:26:08,483 --> 00:26:11,820
♪ Met jou vrees wat agter jou uitvloei ♪
342
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
♪ Terwyl jy die dun ys klou ♪
343
00:26:32,424 --> 00:26:33,883
ek het net ... ek het jou pas verbygesteek.
344
00:26:42,183 --> 00:26:43,183
Nora.
345
00:26:48,398 --> 00:26:49,983
Ja, oukei.
346
00:26:50,066 --> 00:26:51,066
Fok!
347
00:26:51,109 --> 00:26:52,469
Die baba kom!
348
00:26:52,527 --> 00:26:54,207
- Dis oukei, Nora.
- Ag! Ja!